3 - | Couples de serrage

Couples de serrage du cadre

Application | Filet/pas (mm) | Nm Tolérance ±10 % | Remarque
Bulle
Vis de fixation du plexiglas à la bulle | M4x0,7 | 0,2 |
Vis de fixation de la patte de support de la bulle au support de phare Premier serrage des vis inférieures Serrage de vis supérieures Serrage des vis inférieures | M6x1 | 1,5 8 8 |
Vis de fixation de la bulle aux pattes | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation des rétroviseurs | M8x1,25 | 25 |
Béquille
Écrou de l’axe de rotation de la béquille latérale | M10x1,25 | 20 |
Vis de fixation de la plaque de la béquille latérale au carter | M10x1,5 | 36 |
Vis de fixation du capteur de la béquille | M6x1 | 5 |
Chaîne de pignon
Vis de fixation du pignon | M5x0,8 | 6 | LOCK 1
Vis du cache pignon | M6x1 | 6 |
Optiques
Vis de fixation du feu à son support | M5x0,8 | 5 |
Écrou de fixation du support de phare au té inférieur | M6x1 | 10 |
Vis de fixation des clignotants avant au support de phare | M5x0,8 | 3 | LOCK 2
Écrou de fixation orifice/cache au support | M5x0,8 | 3 |
Instrumentation
Vis de fixation du tableau de bord à son support |  | 3 |
Vis de fixation du cache du tableau de bord | M4x0,7 | 1,5 |
Fourche avant
Bague des roulements de direction | M35x1 | 30 * | GREASE B
Vis de fixation du collier de passage de la durite du frein avant sur le té inférieur | M6x1 | 8 |
Contre-écrou de butée de direction | M8x1,25 | 18 | LOCK 2 (appliquer la loctite sur le filet de l’écrou)
Vis de fixation du té supérieur en position centrale | M8x1,25 | 24 * | GREASE B
Vis de fixation du té supérieur sur fourche | M8x1,25 | 24 * | GREASE B
Vis du té inférieur | M8x1,25 | 24 * | GREASE B Ordre 1-2-1
Vis de pied de fourche | M8x1,25 | 18 * | GREASE B Ordre 1-2-1
Vis de fixation du pontet au té supérieur | M10x1,25 | 45 * |
Vis de fixation des colliers de passage des durites de frein/d’embrayage au té supérieur | M6x1 | 10 |
Vis de fixation de la plaque de support du phare au té supérieur | M6x1 | 10 |
Circuit électrique
Vis de fixation de la bobine sur le support de batterie | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du comodo droit/gauche | M5x0,8 | 2,5 |
Vis de fixation du câble de batterie à la cosse de batterie | M6x1 | 10 |
Écrou de fixation du câble du télérupteur au démarreur | M6x1 | 5 | GREASE D
Écrou de fixation des câbles de batterie/démarreur sur le télérupteur | M6x1 | 4 |
Vis de fixation du capteur de vitesse | M6x1 | 10 |
Écrou de fixation du support de batterie au boîtier de filtre | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation de la centrale au boîtier de filtre | M6x1 | 10 |
Vis de fixation du fil de masse sur le moteur | M6x1 | 10 |
Vis de fixation du support de relais au support de batterie | M5x0,8 | 2 |
Vis de fixation du support de batterie/boîtier de filtre au cadre | M6x1 | 10 |
Frein avant
Vis de fixation du maître-cylindre du frein avant au guidon | M6x1 | 10 | Ordre 1 (UP)-2-1
Raccord de purge frein avant/arrière | M10x1 | 23 |
Vis de fixation de l’étrier de frein avant | M10x1,25 | 45 * | GREASE B
Premier serrage des vis d’étrier de frein pour mise en place des étriers |  | 2 | GREASE B
Bras oscillant
Vis de fixation du patin tendeur de chaîne | M5x0,8 | 5 | Vis avec frein-filet
Vis de réglage du coulisseau tendeur de chaîne | M8x1,25 | 8 | GREASE B (couple à obtenir en dévissage)
Écrou de fixation de l’axe du bras oscillant | M8x1,25 | 18 * | GREASE B
Axe de plaque porte-étrier | M12x1,25 | 33 * |
Vis de fixation du patin de chaîne |  | 2 | Seulement pour la version Australie
Frein arrière
Orifice de purge du frein | M10x1 | 23 |
Vis de fixation du réservoir du liquide de frein arrière au cadre | M6x1 | 2 |
Vis de fixation de l’étrier de frein arrière | M8x1,25 | 25 * | GREASE B
Vis de fixation du maître-cylindre du frein arrière | M6x1 | 10 | Vis avec frein-filet
Vis de fixation du passe-tube du frein arrière au bras oscillant | M5x0,8 | 5 |
Support de plaque d’immatriculation
Vis de fixation des clignotants arrière | M5x0,8 | 3 | LOCK 2
Vis de fixation dosseret supérieur à dosseret inférieur | M5x0,8 | 3,5 |
Vis tarauds feu arrière |  | 3 |
Vis/écrou de fixation du porte-plaque au dosseret | M6x1 | 5 | LOCK 2
Écrou de fixation du catadioptre | M4x0,7 | 2 |
Guidon – Commande d’embrayage
Vis de fixation du pontet de guidon | M8x1,25 | 25 * | GREASE B Ordre 1-2-3-4
Raccord de purge d’embrayage | M6x1 | 4 |
Raccord de durite d’embrayage | M10x1 | 23 |
Vis de renvoi d'embrayage | M6x1 | 10 | Ordre 1-2-3-1
Vis de fixation de la commande des gaz | M6x1 | 6 | Ordre 1 (UP)-2-1
Vis de fixation du maître-cylindre d’embrayage | M6x1 | 10 | Ordre 1 (UP)-2-1
Vis de fixation de la commande des gaz | M4x0,7 | 1,8 |
Suspension arrière
Écrou/vis de fixation de l’amortisseur à fourchette | M10x1,25 | 42 * | GREASE B
Vis de fixation de l’amortisseur au bras oscillant | M10x1,5 | 42 * | GREASE B
Garde-boue avant et arrière
Vis de fixation du garde-boue avant | M6x1 | 5 |
Vis de fixation du garde-boue arrière | M5x0,8 | 5 |
Roue avant
Vis des disques de frein | M8x1,25 | 24 * | LOCK 2
Écrou de roue avant | M25x1,25 | 63 * | GREASE B
Roue arrière
Vis de fixation du disque de frein | M8x1,25 | 24 * | LOCK 2
Écrou de fixation de la couronne | M10x1,25 | 46 * | LOCK 2
Axe sur porte-couronne | M14x1,5 | 46 * | LOCK 8
Écrou d’axe de roue arrière | M25x1,25 | 83 * | GREASE B
Repose-pieds et tringlerie
Côté frein
Axe de levier de frein sur plaque de support de repose-pied droit | M8x1,25 | 24 | LOCK 2
Contacteur du feu de stop arrière | M6x1 | 5 |
Écrou de blocage de la tringle de commande du maître-cylindre du frein | M6x1 | 7,5 |
Vis de fixation du support des repose-pieds au moteur (côté droit) | M10x1,5 | 36 |
Vis de fixation des repose-pieds avant à l’axe du bras oscillant | M12x1,25 | 55 * | GREASE B
Écrou de blocage de l’élément de réglage du levier de frein | M6x1 | 2,3 |
Côté boîte de vitesse
Écrou droit de blocage des rotules à la tringle de sélecteur | M6x1 | 5 | LOCK 2
Vis de fixation du support des repose-pieds au moteur (côté gauche) | M10x1,5 | 36 |
Vis de fixation des repose-pieds avant à l’axe du bras oscillant | M12x1,25 | 55 * | GREASE B
Écrou gauche de blocage des rotules à la tringle de sélecteur | M6x1 | 5 | LOCK 2
Vis/écrou de fixation des rotules de la tringle de renvoi sur le levier de sélecteur et la biellette | M6x1 | 10 |
Vis de fixation du levier (biellette) de sélecteur sur cliquet | M6x1 | 10 | LOCK 1
Axe de pédale de levier de sélecteur | M8x1,25 | 24 | LOCK 2
Réservoir à essence
Vis de fixation des brides d’appui du réservoir au réservoir | M6x1 | 8 |
Vis de fixation du passe-tube d’essence au réservoir | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du flasque au réservoir | M5x0,8 | 5 |
Vis du bouchon de réservoir | M5x0,8 | 3 |
Vis spéciale (double filet mâle) de fixation du flasque au réservoir | M5x0,8 | 5 |
Écrou de fixation du flasque | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation des caches latéraux du réservoir et du cache du central au bouchon de réservoir | M5x0,8 | 3 |
Vis de fixation du cache central avant au clip sur les caches latéraux | M5x0,8 | 0,8 | LOCK 1
Vis de fixation des caches latéraux du réservoir sur le réservoir (côté en bas) | M5x0,8 | 0,8 | LOCK 1
Vis de fixation du cache au réservoir (cachées) | M5x0,8 | 3 |
Échappement
Vis de fixation croisillon échappement au support sous le repose-pied droit | M6x1 | 5 |
Fixation du collier de serrage des tuyaux d’échappement. | M8x1,25 | 11 |
Vis de fixation du support des silencieux au cadre | M6x1 | 10 |
Écrou de fixation de la bride du tuyau d'échappement à la culasse horizontale/verticale Approche 1 er écrou Serrage définitif 2ème écrou Serrage définitif 1er écrou | M8x1,25 | 6 24 24 |
Fixation des bouchons en acier inox 1/8 gaz sur les tuyaux d'échappement | M10x1,25 | 25 |
Vis de fixation du pare-chaleur sur les silencieux | M6x1 | 10 |
Vis de fixation des silencieux au support des silencieux sur le cadre | M8x 1,25 | 22 |
Fixation de la sonde lambda |  | 45 |
Vis avant de fixation du pare-chaleur sur les silencieux | M6x1 | 10 |
Vis de fixation du pare-chaleur sur l’échappement horizontal | M6x1 | 10 |
Selle
Vis de fixation du couvre-selle | M6x1 | 5 |
Cadre
Écrou de fixation du cadre au moteur | M12x1,25 | 60 * | GREASE B (sur le filet et sous la tête de l’écrou)
Écrou de fixation du cadre | M12x1,25 | 60 * | GREASE B
Bague sur vis de rattrapage de jeu | M25x1 | 100 * | GREASE B
Vis de rattrapage de jeu |  | 0,6 | GREASE B (sous le filet)
Vis de fixation de la broche du réservoir au cadre côté gauche | M6x1 | 10 |
Écrou borgne du couvercle de clé | M6x1 | 7 |
Vis de fixation du contacteur à clé | M6x1 | Porter à rupture la tête de la vis - frein-filet solide |
Vis de fixation de la patte de support de l’avertisseur sonore au cadre | M6x1 | 10 | LOCK 2
Vis de fixation de la plaque de support du réservoir au cadre | M6x1 | 10 |
Vis de fixation de la plaque d’union du cadre | M8x1,25 | 22 |
Vis de fixation de la plaque d’union du cadre au groupe dosseret arrière | M6x1 | 8 |
Vis de fixation de la plaque de support des tuyaux d’échappement à la plaque de support du réservoir |  | 5 |
Vis de fixation du réservoir à la patte sur le cadre arrière | M8x1,25 | 10 | LOCK 1
Vis de serrure de selle | M22x1,5 | 3 |
Vis de fixation du vide-poches sous la selle | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du verrou à la patte d’union au cadre | M6x1 | 10 |
Vis de fixation des attaches des câbles électriques au cadre arrière droit | M4x0,7 | 2 |
Écrou de fixation de la fourchette au cadre | M10x1,25 | 42 * | GREASE B
Aspiration d’air/reniflard d’huile
Vis de fixation du couvercle du support de filtre au boîtier de filtre | M5x0,8 | 5 |
Fixation de la bague d’arrêt du filtre à air | M6x1 | 6 |
Vis de fixation de la boîte à air au cadre | M6x1 | 10 |
Collier sur tuyau de valve de purge d’huile à blow-by |  | 1,5 |
Collier sur tuyau de blow-by à boîtier de filtre |  | 1,5 |
Vis de fixation de la bobine au boîtier de filtre | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du passage pour câbles sur le carter moteur, côté gauche | M6x1 | 10 |
Collier de serrage des manchons à boîtier de filtre |  | 1,1 |
Fixation de la sonde de température sur le manchon d’admission | M3x0,5 | 0,4 | LOCK 9
Alimentation canister
Vis de fixation de la sonde de température au manchon d’admission | M3x0,5 | 0,9 |
Collier de serrage des manchons au corps de papillon |  | 1,5 |
Collier du corps de papillon aux collecteurs admission |  | 1,5 |
Fixation du canister au convoyeur gauche | M6x1 | 8 | Seulement pour la version USA
Habillage
Vis inférieure et fixation du déflecteur droit et gauche au cadre | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du déflecteur droit et gauche au convoyeur centrale | M5x0,8 | 5 |
Vis supérieure de fixation du déflecteur droit et gauche au cadre | M5x0,8 | 5 |
Vis de fixation du régulateur de tension au convoyeur droit | M6x1 | 8 |

* point considéré comme critique pour la sécurité dynamique ; la tolérance sur le couple de serrage doit être de Nm ±5 %.
Remarque
Pour les caractéristiques et les symboles des produits, voir le paragraphe « Caractéristiques des produits » (Sect. A 2).
Couples de serrage moteur

Application | Filetage (mm) | Nm | Mini. | Maxi. | Remarque
Douille pour sonde de température d’huile | M30x1,5 | 38 | 34 | 42 | LOCK 4
Bague des poulies de distribution sur culasse | M15x1 | 71 | 64 | 78 | GREASE A
Sonde de température d’huile | M12x1,5 | 18 | 16 | 19 | LOCK 4
Écrous de culasses Couple d’approche Couple de préserrage Couple de serrage | M10x1,5 | 15 25 40 | 23 38 | 27 42 | Appliquer de la GREASE C sous la tête et sur le filet du goujon
Goujon de flasque côté admission | M8x1,25 | 15 | 13 | 17 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Écrou de collecteur d'admission | M8x1,25 | 23 | 20 | 26 |
Goujon de flasque côté échappement | M8x1,25 | 15 | 13 | 17 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Fermeture orifice de phase | M8x10 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation de la sonde de température de l’huile du cylindre vertical | M8 | 9 | 8,5 | 9,5 |
Vis de service de culasse (aluminium) | M6x1 | 3 | 2 | 3 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Vis des cache-soupapes d’admission et d’échappement | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis des couvre-culbuteurs | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de cache cylindre | M6x1 | 10 | 9 | 11 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis de cache cylindre | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de bride de poulie | M6 | 10 | 9 | 11 |
Vis de bouchon de canister | M6x1 | 3 | 2,7 | 3,2 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Mamelon canister (version USA) | M6x1 | 3 | 2,7 | 3,2 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis de fixation du raccord CAMOZZI | M5x0,8 | 3 | 2,7 | 3,2 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Clapet blow-by | M40x1,5 | 34 | 30 | 38 |
Bouchon du filtre à crépine | M32x1,5 | 42 | 38 | 46 |
Crépine d’huile | M22x1,5 | 42 | 38 | 46 |
Bouchon de vidange d’huile avec aimant | M22x1,5 | 42 | 38 | 46 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Mamelon de filtre à huile | M16 1,5 | 42 | 38 | 46 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Bouchon de l’orifice de service admission pompe à huile | M15x1 | 25 | 22 | 28 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Mamelon de radiateur d’huile | M14x1,5 | 32 | 29 | 35 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Bouchon de fermeture du radiateur | M14x1,5 | 32 | 29 | 35 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Bouchon de conduite d’huile principale | M10x1,5 | En butée avec l'outil | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
|  | 15 | 13 | 17 |
Contacteur du témoin de point mort | M10x1,5 | 10 | 9 | 11 |
Goujons de fixation cylindre-culasse | M10x1,5 | 25 | 23 | 26 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis d’union du carter Approche Serrage | M8x1,25 | 19 25 | 17 22 | 21 28 |
Vis percée de carter | M8x1,25 | 20 | 18 | 22 |
Vis d’union du carter | M6x1 | 9 | 8,5 | 9,5 |
Vis d’union du carter | M6x1 | 9 | 8,5 | 9,5 |
Vis de fixation du blow-by | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation du pick-up radial | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis d’arrêt de roulement primaire côté embrayage | M6x1 | 10 | 9 | 11 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis d’arrêt de roulement de boîte | M6x1 | 10 | 9 | 11 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis d’étalonnage de l’huile d’embrayage Adler | M6 | 6 | 5 | 7 |
Vis de fixation du démarreur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis externe de fixation du démarreur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis arrière du démarreur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation de l’arbre du pignon libre | M6x1 | 10 | 9 | 11 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Écrou de rotor d’alternateur | M24x1 | 270 | 256 | 284 | LOCK 5
Écrou du pignon de vilebrequin | M22x1 | 190 | 171 | 209 | GREASE B
Bouchon de vilebrequin en acier/aluminium | M20x1 | 15 | 13,5 | 16,5 | THREE BOND 1375B
Vis de bielle Serrage à 50 tr/mn Pause de 2 secondes et desserrage de 360º à 30 tr/mn Approche à 30 tr/mn Approche à 10 tr/mn
Serrage de 65º ±1º à 14 tr/mn
Contrôle de couple
M10x1
35
20
35
70÷103
Appliquer de la GREASE B sur le filet
Vis sans tête de vilebrequin | M8x1,25 | 13 | 11 | 15 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Vis percée de vilebrequin | M8x1,25 | 13 | 11 | 15 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Positionneur du barillet du sélecteur | M16x1,5 | 30 | 27 | 33 |
Vis de fixation du levier de verrouillage des rapports de vitesse | M8x1,25 | 18 | 16 | 20 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis du cliquet du sélecteur de vitesse | M8x1,25 | 25 | 22 | 28 |
Écrou de fixation du positionneur de cliquet | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis du cliquet du sélecteur de vitesse | M6x1 | 9 | 8,5 | 9,5 |
Bague pour poulies de renvoi d’arbre à cames | M15x1 | 71 | 64 | 78 | GREASE A
Écrou du pignon de renvoi de la distribution | M14x1 | 55 | 50 | 60 | GREASE A
Vis de fixation du tendeur mobile | M8x1,25 | 26 | 23 | 29 |
Vis de fixation du tendeur fixe | M8x1 | 20 | 18 | 22 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis de fixation des caches en plastique | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation des caches en plastique | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation des caches en carbone | M6x1 | 6 | 5,5 | 6,5 |
Vis de fixation des caches en carbone | M6x1 | 6 | 5,5 | 6,5 |
Écrou du tambour d’embrayage en bain d’huile | M25x1,5 | 190 | 180 | 200 | GREASE B
Bouchon de remplissage de l’huile | M20x2,5 | 5 | 5 | 6 |
Bouchon de conduite d’huile | M10x1 | 15 | 13 | 17 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Capteur de pression d’huile | M10x1 | 19 | 17 | 21 |
Vis de la cloche d’embrayage à sec | M8x1,25 | 35 | 33 | 37 | LOCK 4
Vis de fixation du couvercle d’embrayage | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de fixation du couvercle d’embrayage | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de couvercle d’embrayage avec passe-câble | M6x1 | 9,5 | 8,5 | 9 |
Vis de couvercle d’embrayage à bain d’huile | M6x1 | 9,5 | 8,5 | 9 |
Vis de couvercle d’embrayage à bain d’huile | M6x1 | 9,5 | 8,5 | 9 |
Vis de couvercle d’embrayage à bain d’huile | M6x1 | 9,5 | 8,5 | 9 |
Vis de ressort d’embrayage à bain d’huile | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Bouchon d’inspection du couvercle d’alternateur | M15x1 | 20 | 18 | 22 | THREE BOND 1215
Vis de visite pick-up | M12x1 | 15 | 13 | 17 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Bougie d’allumage | M12x1,25 | 20 | 18 | 22 |
Vis de couvercle d'alternateur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de couvercle d'alternateur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de couvercle d'alternateur | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis de trappe de visite | M6x1 | 4,5 | 4,5 | 6 |
Vis de fixation du stator de l’alternateur | M6x1 | 10 | 9 | 11 | LOCK 2 ou THREE BOND 1324
Vis de fixation du rotor au volant | M6x1 | 13 | 11 | 15 | LOCK 5
Vis de fixation du passe-câble du stator | M5x0,8 | 5 | 5 | 7 |
Bouchon de pompe de dérivation | M15x1 | 25 | 22 | 28 | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Douille de réduction | M10x1 | - | - | - | LOCK 5 ou THREE BOND 1375B
Vis de fixation de la pompe à huile | M8x1,25 | 26 | 23 | 29 |
Vis de fixation de la pompe à huile | M6x1 | 10 | 9 | 11 |
Vis d’assemblage de la pompe à huile | M6x1 | 10 | 9 | 11 |

Remarque
Pour les caractéristiques et les symboles des produits, voir le paragraphe « Caractéristiques des produits » (Sect. A 2).